index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 18'''
144
--
144
A
Vs. II 12' nu DINGIRMEŠ a[t-t]a-aš-ša-aš É-ri ku-i-[e-eš ... ]
145
--
145
A
Vs. II 12' [ne-ez e-te-er]
146
--
146
A
Vs. II 13' ne-ez iš-pí-i-e-er
147
--
147
A
Vs. II 13' ne-ez ⌈e⌉-[ku-e-er]
148
--
148
A
Vs. II 13' [ ... ]
149
--
149
A
Vs. II 14' DUMU!35-YA-wa a-ap-pa ⌈ú-et⌉
150
--
150
A
Vs. II 14' ⌈nu?⌉(-)[ ... ] Vs. II 15' dḫal-ki-in di[m-mar-ni-in ... ] Vs. II 16' iš-pí-ya-tar-r[a ... ] ¬¬¬
§ 18'''
144 -- Die Götter, di[e im] Hause seines V[at]ers waren,
145 -- [aßen]
146 -- und stillten ihren Hunger;
147 -- Und sie tr[anken]
148 -- [und stillten ihren Durst].
149 -- „Mein Sohn ist zurückgekommen!
150 -- Er [hat] Getreide, Fr[uchtbarkeit8, Wachstum?, Gedeihen? und] Sättigung [zurückgebracht]!“
35
Text: I.
8
Hier mit Gottesdeterminativ geschrieben; vgl. Otten RlA s.v. („Heth. Gottheit oder deifizierte Begriff der Fruchtbarkeit“); vgl. KUB 17.10 Vs. I 10'ff. (CTH 324.1) mit weiteren Hinweisen.

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06